網上交流的一些 " 地方語“ 代號對比翻譯
國內：
RP / RP 值 = ren ping = 人品，= 開玩笑說拍到，拍不到某鳥是因人品好或不好。
PK = 比拼／較量
540= 500/4 , 640=600/4 , 328,428 = 300/2.8 400/2.8
DX= 大蝦 = 大俠 = 網上高手
LZ = lou Zhu = 樓主 = 開帖的人
菜鳥＝ 本來意 新手＝ 但觀鳥／拍鳥 一般意非常 常見的鳥
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
港澳
影 = 拍
相 = 照片＝ 片子
濕 = sharp 同音 = 銳利
PP相 = patpat 相 = 由偏尾部拍鳥片，不好看
684, 584 , 384 = 六百四 , 五百四，三百四， = 600/4 , 500.4 . 300/4
小黑 = Black-Face Spoonbill 黑 臉 琵 鷺
lulu = 鷺鷺 ＝ 白鷺 （形容人就含輕蔑意）
九里遠 ＝ 誇張語，鳥很遠
=============
英文
BG= background = 背景
KF = kingfisher = 翠鳥
comp = 構圖 composition
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
臺灣
貢龜 ＝ 白果 / white walk ( 港澳 )= 白走一趟，沒拍到／看到
大家陸續補充
[ 本帖最後由 Hendrix 於 2008-1-25 00:39 編輯 ]
